金佳譯翻譯譯者天地→金佳譯蟲害防治類日譯漢示例
金佳譯蟲害防治類日譯漢示例
作者:http://www.wpooxa.live  分類:譯者天地  時間:2017-12-02  瀏覽:次

《金佳譯蟲害防治類日譯漢示例》由長春翻譯為您提供,《金佳譯蟲害防治類日譯漢示例》是關于翻譯方面的知識和技巧,對學習翻譯的人是很有好處的,相信《金佳譯蟲害防治類日譯漢示例》會給與您幫助!

 

 

漢語譯文:

螟蛾的生態特征

 

(本站所有翻譯文章均為學習交流之用,非商業用途,非客戶稿件)

(翻譯人:長春金譯佳翻譯公司譯員

 

在蛾類昆蟲中,有從貯藏食物和糧食谷物中滋生的種類。該種類中,尤其以印度谷螟、干果斑螟和地中海斑螟3種螟蛾所造成的危害最為突出。

 

成蟲體型小,即使伸展開翅膀,也只達到2cm的程度。只有幼蟲時期會禍害糧食和食品,成蟲后不再吃糧食。

 

¢ 螟蛾造成的損害

 

由于螟蛾可危害各個種類的食品,因此,受損的地方不僅包括米廠和面粉廠,還有食品加工廠、飯店和一般家庭等。蟲害可能在所有地方滋生,產生問題。

 

而且,螟蛾類幼蟲的穿孔能力(啃咬能力)很強,能夠啃破普通包裝容器,甚至是乙烯樹脂為材料的制品,造成食品內混入異物等,是危害很大的害蟲。

 

 

種類

印度谷螟

干果斑螟

糕點條紋螟

驅除方法

螟蛾的驅除方法和對策

 

印度谷螟

 

印度谷螟會危害大米、谷類、豆類、干燥的果實、小麥粉、掛面、可可豆和鳥食等一切干燥的食物,是危害最大的食品害蟲。

 

成蟲張開翅膀后達到13-16mm,翅膀為灰褐色和赤褐色,在世界各地均有分布,在日本以北海道至九州最為常見。


幼蟲身體細長,成蟲后約能達到10mm。

 

螟蛾類幼蟲進食后,會將吃進去的食物吐成大量的絲,做成巢穴。因此,螟蛾類滋生的地方可見附著有大量的吐絲。


成蟲在每年4月至5月左右滋生,10月份左右也可見到。成蟲的壽命僅為1周之短,在此期間,會在食物中及其周圍產出200個卵并附著其上。

 

卵為白色,有0.5mm,非常小且很難發現。

 

出生在冬季的幼蟲,越年后在翌年春季羽化成蟲。

 

干果斑螟(譯者注:也稱粉斑螟蛾)

 

別名“條斑螟蛾” 的干果斑螟,大到貯藏谷物,小到糖果糕點,能危害各種食物,在很多面粉廠也可見到。

 

成蟲張開翅膀后達到16至20mm,全身為灰色至灰暗色,主要分布于熱帶及溫帶地區,在日本主要見于北海道至沖繩地區。幼蟲體長約12mm,會把食物用吐出的絲纏繞住。

 

糕點條紋螟(譯者注:也稱紫斑谷螟)

 

該類螟蛾由于經常從糕點中滋生并帶有條紋而得名。成蟲張開翅膀后達到20-28mm,翅膀整體為赤褐色,中間部分為鑲有白色細條紋的黃褐色斑紋。

 

成蟲靜止不動時,常采取尾部上翹的姿勢。

 

幼蟲體長約23mm。除糖果糕點類,還會危害谷粉和其他粉類食物。糕點條紋螟會在食物中建造一個寬敞的管狀巢穴,居住其中,侵食食物。

 

冬季,幼蟲不能越冬。每年滋生2-3次。

 

螟蛾驅除對策

 

¢ 螟蛾對策

 

由于印度谷螟等螟蛾經常滋生于食品中,無法在食品中撒放藥劑,因此,可除掉其滋生源頭(處理掉受損食品),作為驅除該類螟蛾的基本對策。



將已經生蟲害的食品銷毀,同時細致地打掃床和架板等處的食品碎屑,是有效的防除方法。

 

¢ 螟蛾滋生的預防


對于螟蛾的預防和清除對策,仍然和預防和清除多數害蟲的方法一樣,進行整理、整頓和清掃是防除的基本措施。

食品不能長期保存,因此加速食品的消耗能夠防止滋生害蟲。(滋生害蟲的情況,多是由于食品長時間置放保存。)

 

需要長時間保存的食物,請放置于密閉容器中。這樣,即使滋生了蟲害也很容易驅除,可防止損害擴大。

 

<蟲害滋生預防調查>


用性費洛蒙制成的外激素陷阱可以捕獲印度谷螟等螟蛾類昆蟲,但僅能誘引并捕獲雄性成蟲。通過設置外激素陷阱,可在螟蛾類滋生的早期發現蟲害,從而能夠在問題擴大前進行處理。

※外激素陷阱可以用來事先察覺螟蛾類的滋生,發現其滋生場所,但無法做到對螟蛾類的驅除或根除。(不能捕獲雌性成蟲。)

 

※外激素陷阱一般用于谷倉、原料工廠和食品廠等處的蟲害監控(調查用)。而對于一般家庭來說,相比于使用外激素陷阱,從保存的食品中探查蟲害的滋生處并進行清除,是最有效果的。

 

¢ 螟蛾的驅除

 

如果螟蛾已經滋生,可直接將其捕獲、驅除或使用噴霧殺蟲劑。


如果螟蛾類已在室內大量滋生,可一次性在室內使用煙熏殺蟲劑進行全室內殺蟲處理進行驅除。


但是,煙熏方法對食品中已經出現的幼蟲和成蟲沒有效果。在進行煙熏后,還要在發現蟲害滋生的地方,毀掉并清除受損食物。

 

※由于螟蛾類的滋生源很難查明,且不容易達到滿意的處置效果,因此,我們建議,如無法查出蟲害滋生源,可咨詢除蟲公司。

 

此處為除蟲商品介紹

 

螟蛾用外激素陷阱[外激素誘餌]

使用性費洛蒙誘引印度谷螟等螟蛾類(成蟲)至粘著式陷阱,將其捕獲。

 

螟蛾用外激素陷阱[ガチョン牌]

使用螟蛾類性費洛蒙誘引成蟲至粘著式陷阱,將其捕獲。

 

煙熏殺蟲劑 [バルサン牌無蟲殺蟲劑20g]

可便捷地驅除室內已有的螟蛾成蟲。一支可用于10-17m2的范圍。建議在室內和小規模的空間內使用。

 

全量噴射式煙霧劑 [ミサイルショットG牌(90ml)]

全量噴射式殺蟲劑,室內短時間噴射。1瓶可噴射24-25個房間,用于倉庫、寫字樓和工廠等廣布設備的場所。

 

工業用煙熏劑 [バルサンPCジェット牌 240g]

用于驅除設備內滋生的螟蛾、煙甲蟲和赤擬谷盜等各種害蟲(成蟲)。1瓶可噴射40-50個房間。

 

原文來源:http ://www.mushi-chisiki.com/pest/moth.html

原文標題:メイガの生態?特徴

 

長春翻譯公司 www.wpooxa.live

 

(本站所有原創類翻譯文章均為長春金譯佳翻譯公司首發,轉載請注明。)

 

《金佳譯蟲害防治類日譯漢示例》來自吉林翻譯www.wpooxa.live,金譯佳為您提供《金佳譯蟲害防治類日譯漢示例》,相信這篇文章會對您學習和提高翻譯有很好的幫助,更多的關于翻譯的知識本站為您提供!

轉載請注明出處:http://www.wpooxa.live/article_content.aspx?id=72
分享到:

版權所有金佳譯翻譯  翻譯服務熱線:13596071397 (節假日可撥打)0431-81881695
公司地址:吉林省長春市綠園區普陽街2522號至通尚都511室 吉ICP備19000263號
長春翻譯公司 長春翻譯公司哪家好 長春哪家翻譯公司好 長春翻譯公司哪家專業 吉林翻譯公司哪家好
 

小猪与狼游戏